
Ειρήνη Οικονόμου
![]() |
6938063608 |
![]() |
drouna@yahoo.com |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ | |
Συλλογή ποιημάτων της συγγραφέως Delmira Agustini, αποτέλεσμα ομαδικής μετάφρασης με σκοπό την έκδοσή τους από τις εκδόσεις Απαρσις. | ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΗΣ |
Προετοιμασία 3 Εργαστηρίων Ανάγνωσης και Γραφής.
Παρουσίαση: Ελένη Βότση, Ελένη Οικονόμου και η Ειρήνη Οικονόμου. Συντονισμός: Δρα Κλαούντια Κοστανσο. |
|
«Νερό, μη με εγκαταλείπεις». Με θέμα το «νερό».
Οι συμμετέχοντες θα δουλέψουν πάνω στην ποίηση του Federico-Garcia Lorca (Μετάφραση Νίκου Γκάτσου), Octavio Paz (Μετάφραση Ελένης Βότση, Ειρήνης Οικονόμου και Ελένης Οικονόμου), Gabriela Mistral (Μετάφραση Ρήγας Καπάτος). |
|
«Οι οδύσσειες του Μπόρχες και του Καβάφη».
Σύγκριση στην ποίηση του Αργεντινού και του Έλληνα συγγραφέα. |
|
«Το χιούμορ στον Χούλιο Κορτάσαρ».
Προσέγγιση στο είδος της σάτιρας στο έργο του Αργεντινού συγγραφέα. |
2015- σήμερα | EΛΕΥΘΕΡΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΠΟΥΔΗ | Γραμματεία part-time |
2009- σήμερα | Iδιαιτερα μαθήματα ισπανικων-μεταφράσεις ιστοσελίδων-επιμέλεια και μετάφραση ισπανικών σεναρίων για μεταγλώττιση και υποτιτλισμό | Victoria, Las Tontas, Bella-Calamidades, Mi Problema Con Las Mujeres |
2014-2016 | ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ ΠΕΡΙΜΠΑΝΟΥ | Μέλος ΚΟΙΝΣΕΠ |
2013-2014 | ΕΛΤΑ | Οκτάμηνη σύμβαση, περισυλλογή αλληλογραφίας business express |
2009-2013 | ΘΕΑΤΡΟ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΚΦΡΑΣΗ | Γραμματεία |
2008-2009 | ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΙΚΟΣ ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΣ | Λογιστήριο |
1997-2008 | MAVA AE | Οικονομική παρακολούθηση του δικτύου μεταπωλητών, εισπράξεις, εκτελωνισμοί και ανάλυση λογαριασμών. Έκδοση στατιστικών στοιχείων δικτύου μεταπωλητών. Τιμολογήσεις. |
1993-1997 | ΦΙΡΕΝ ΑΕ (ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΤΗΣ RENAULT) | Έλεγχος διακανονισμών, εγκρίσεις χρηματοδοτήσεων |
1991-1993 | MAVA AE (ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΤΗΣ RENAULT) | Παρακολούθηση κυκλώματος απόσυρσης και ταξινόμησης αυτοκινήτων. |
1990-1991 | LOYTE ΔΙΑΦHMIΣTIKH | Παραγωγή και οργάνωση διαφήμισης. |
20/5/2018 | Σεμινάριο Μετεκπαίδευσης Καθηγητών 2018, Οργάνωση Klett |
28/4/2018 | Σεμινάριο Μετεκπαίδευσης Καθηγητών 2018, Οργάνωση Edelsa, Anaya, Varia Lecto |
28/4/2018 | Σεμινάριο Μετεκπαίδευσης Καθηγητών 2018, Οργάνωση SGEL |
27/6/2017 | Εργαστήρια ¿Ysi te damos la vuelta a la clase? (flipped learning) και En clave de ja: el humor en la clase de ELE. Διάρκεια 3 ωρών. Οργάνωση enClave –ELE και βιβλιοπωλείο Polyglot. |
11/9/2015 | Εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Βασικές αρχές Υγιεινής και Ασφάλειας Τροφίμων» Επιπέδου 1. Διάρκεια 10 ωρών. Οργάνωση Επαγγελματικού Επιμελητηρίου Αθηνών. |
15/3/2014 | Επιμορφωτικό σεμινάριο Αξιολογητών των Εξετάσεων του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας. |
22/4/2013 | Εργαστήριο Un curso rápido: cómo hacerlo práctico y eficaz. Διάρκεια 2 ωρών. Οργάνωση Varia Lecto- EDELSA |
13-14/4/2013 | XXII Jornadas de Actualización Didáctica para Profesores de ELE. Διάρκειας 12 ωρών. Οργάνωση: ΑΣΠΕ, Ινστιτούτο Θερβάντες και Ισπανική Πρεσβεία. |
4-5/2/2012 | Seminario De Formación Actualización Didáctica para profesores de español como lengua extranjera LA GRAMÁTICA Y SUS MODOS. Διάρκειας 12 ωρών. Οργάνωση: ΑΣΠΕ, Ινστιτούτο Θερβάντες και Ισπανική Πρεσβεία. |
13/5/2008 | Διάλεξη του Steven Dworkin, Καθηγητή Ρομανικών Γλωσσών και Λογοτεχνίας και Διευθυντή του Ινστιτούτου Αγγλικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου Μίτσιγκαν με τίτλο: «La historia del léxico español: Perspectivas lingüísticas y sociohistóricas». Οργάνωση: Ελληνοαμερικανική Ένωση |
2013-2015 | DIVERTINVENTOS: LIBRO DE FANTASIAS Y UTOPIAS- ΤΕΡΠΙΝΟΗΣΕΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥΤΟΠΙΑΣ Εκδόσεις Ροές. Αποτέλεσμα ομαδικής μετάφρασης στο πλαίσιο σχετικού εργαστηρίου του ABANICO υπό την επίβλεψη του επιμελητή Νίκου Πρατσίνη. |
10/10/2013 | Abanico (Κέντρο Ισπανικής, Πορτογαλικής και Καταλανικής Γλώσσας): Εργαστήριο μετάφρασης ποιημάτων του ποιητή Francisco Segovia παρουσία του λογοτέχνη. |
21/6/2013 | LEA (5ο Φεστιβάλ Ιβηροαμερικανικής Λογοτεχνίας)-Ινστιτούτο Ινστιτούτο Θερβάντες: Καθηγήτρια στο εργαστήριο ανάγνωσης και γραφής «Η πικρή γλυκύτητα του Οράσιο Κιρόγα.» Συντονίστρια η Δρ Κλαούδια Κονστάνσο. |
21/4/2013 | Σύλλογος Λατινοαμερικάνων Asclaye: Συμμετοχή στην εκδήλωση «Horacio Quiroga. ¿Un escritor fantástico?» Στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ημέρας Βιβλίου. |
2012 | «MINI71CUENTOS» -Ανθολογία ισπανόφωνου μικροδιηγήματος, Εκδόσεις Σιδέρη. Αποτέλεσμα ομαδικής μετάφρασης στο πλαίσιο σχετικού εργαστηρίου του ABANICO υπό την επίβλεψη του επιμελητή Δρ. Κωνσταντίνου Παλαιολόγου. |
ΓΛΩΣΣΕΣ | |
Ελληνικά: | Μητρική |
Ισπανικά: | Εξαιρετική ικανότητα ανάγνωσης, γραφής και ομιλίας. |
Αγγλικά: | Πολύ καλή ικανότητα ανάγνωσης, γραφής και ομιλίας. |
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ | |
2006-2011 | Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο (ΕΑΠ) Σχολή Ανθρωπιστικών Σπουδών – Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμός (Βαθμός Πτυχίου: Άριστα) |
1988-1989 | Σχολή Φωτογραφίας ΑΚΤΟ |
1987 | Απόφοιτος Λυκείου |
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
- Κηπουρική
- Zωγραφική
- Φωτογραφία
- Λογοτεχνία
- Ταξίδια.
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
- Πολυετής εμπειρία στη χρήση Λ.Σ UNIX/AS400, WINDOWS 3.11,98,XP,2000, 7,10.
- Πιστοποιημένη γνώση (ECDL) σε εφαρμογές γραφείου MICROSOFT WORD, EXCEL, INTERNET (OFFICE 10)
- Xρήση βάσεων δεδομένων και εξιδεικευμένων εφαρμογών ERP/MIS σε περιβάλλον AS/400 (DCW), και LOTUS NOTES.
- Αδεια οδηγησης: Αυτοκινήτου και μηχανής μεγάλου κυβισμού.