Ειρήνη Οικονόμου

6938063608

drouna@yahoo.com
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Συλλογή ποιημάτων της συγγραφέως Delmira Agustini, αποτέλεσμα ομαδικής μετάφρασης με σκοπό την έκδοσή τους από τις εκδόσεις Απαρσις.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΗΣ
Προετοιμασία 3 Εργαστηρίων Ανάγνωσης και Γραφής.
Παρουσίαση: Ελένη Βότση, Ελένη Οικονόμου και η Ειρήνη Οικονόμου.
Συντονισμός: Δρα Κλαούντια Κοστανσο.
«Νερό, μη με εγκαταλείπεις». Με θέμα το «νερό».
Οι συμμετέχοντες θα δουλέψουν πάνω στην ποίηση του Federico-Garcia Lorca (Μετάφραση Νίκου Γκάτσου), Octavio Paz (Μετάφραση Ελένης Βότση, Ειρήνης Οικονόμου και Ελένης Οικονόμου), Gabriela Mistral (Μετάφραση Ρήγας Καπάτος).
«Οι οδύσσειες του Μπόρχες και του Καβάφη».
Σύγκριση στην ποίηση του Αργεντινού και του Έλληνα συγγραφέα.
«Το χιούμορ στον Χούλιο Κορτάσαρ».
Προσέγγιση στο είδος της σάτιρας στο έργο του Αργεντινού συγγραφέα.
2015- σήμεραEΛΕΥΘΕΡΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΠΟΥΔΗ Γραμματεία part-time
2009- σήμεραIδιαιτερα μαθήματα ισπανικων-μεταφράσεις ιστοσελίδων-επιμέλεια και μετάφραση ισπανικών σεναρίων για μεταγλώττιση και υποτιτλισμόVictoria, Las Tontas, Bella-Calamidades, Mi Problema Con Las Mujeres
2014-2016ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ ΠΕΡΙΜΠΑΝΟΥΜέλος ΚΟΙΝΣΕΠ
2013-2014ΕΛΤΑΟκτάμηνη σύμβαση, περισυλλογή αλληλογραφίας business express
2009-2013ΘΕΑΤΡΟ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΚΦΡΑΣΗΓραμματεία
2008-2009ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΙΚΟΣ ΑΝΔΡΙΟΠΟΥΛΟΣΛογιστήριο
1997-2008MAVA AEΟικονομική παρακολούθηση του δικτύου μεταπωλητών, εισπράξεις, εκτελωνισμοί και ανάλυση λογαριασμών. Έκδοση στατιστικών στοιχείων δικτύου μεταπωλητών. Τιμολογήσεις.
1993-1997ΦΙΡΕΝ ΑΕ (ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΤΗΣ RENAULT)Έλεγχος διακανονισμών, εγκρίσεις χρηματοδοτήσεων
1991-1993MAVA AE (ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΤΗΣ RENAULT)Παρακολούθηση κυκλώματος απόσυρσης και ταξινόμησης αυτοκινήτων.
1990-1991LOYTE ΔΙΑΦHMIΣTIKHΠαραγωγή και οργάνωση διαφήμισης.
20/5/2018Σεμινάριο Μετεκπαίδευσης Καθηγητών 2018, Οργάνωση Klett
28/4/2018Σεμινάριο Μετεκπαίδευσης Καθηγητών 2018, Οργάνωση Edelsa, Anaya, Varia Lecto
28/4/2018Σεμινάριο Μετεκπαίδευσης Καθηγητών 2018, Οργάνωση SGEL
27/6/2017Εργαστήρια ¿Ysi te damos la vuelta a la clase? (flipped learning) και En clave de ja: el humor en la clase de ELE. Διάρκεια 3 ωρών. Οργάνωση enClave –ELE και βιβλιοπωλείο Polyglot.
11/9/2015Εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Βασικές αρχές Υγιεινής και Ασφάλειας Τροφίμων» Επιπέδου 1. Διάρκεια 10 ωρών. Οργάνωση Επαγγελματικού Επιμελητηρίου Αθηνών.
15/3/2014Επιμορφωτικό σεμινάριο Αξιολογητών των Εξετάσεων του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας.
22/4/2013Εργαστήριο Un curso rápido: cómo hacerlo práctico y eficaz. Διάρκεια 2 ωρών. Οργάνωση Varia Lecto- EDELSA
13-14/4/2013XXII Jornadas de Actualización Didáctica para Profesores de ELE. Διάρκειας 12 ωρών. Οργάνωση: ΑΣΠΕ, Ινστιτούτο Θερβάντες και Ισπανική Πρεσβεία.
4-5/2/2012Seminario De Formación Actualización Didáctica para profesores de español como lengua extranjera LA GRAMÁTICA Y SUS MODOS. Διάρκειας 12 ωρών. Οργάνωση: ΑΣΠΕ, Ινστιτούτο Θερβάντες και Ισπανική Πρεσβεία.
13/5/2008Διάλεξη του Steven Dworkin, Καθηγητή Ρομανικών Γλωσσών και Λογοτεχνίας και Διευθυντή του Ινστιτούτου Αγγλικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου Μίτσιγκαν με τίτλο: «La historia del léxico español: Perspectivas lingüísticas y sociohistóricas». Οργάνωση: Ελληνοαμερικανική Ένωση
2013-2015DIVERTINVENTOS: LIBRO DE FANTASIAS Y UTOPIAS- ΤΕΡΠΙΝΟΗΣΕΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥΤΟΠΙΑΣ Εκδόσεις Ροές. Αποτέλεσμα ομαδικής μετάφρασης στο πλαίσιο σχετικού εργαστηρίου του ABANICO υπό την επίβλεψη του επιμελητή Νίκου Πρατσίνη.
10/10/2013Abanico (Κέντρο Ισπανικής, Πορτογαλικής και Καταλανικής Γλώσσας): Εργαστήριο μετάφρασης ποιημάτων του ποιητή Francisco Segovia παρουσία του λογοτέχνη.
21/6/2013LEA (5ο Φεστιβάλ Ιβηροαμερικανικής Λογοτεχνίας)-Ινστιτούτο Ινστιτούτο Θερβάντες: Καθηγήτρια στο εργαστήριο ανάγνωσης και γραφής «Η πικρή γλυκύτητα του Οράσιο Κιρόγα.» Συντονίστρια η Δρ Κλαούδια Κονστάνσο.
21/4/2013Σύλλογος Λατινοαμερικάνων Asclaye: Συμμετοχή στην εκδήλωση «Horacio Quiroga. ¿Un escritor fantástico?» Στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ημέρας Βιβλίου.
2012«MINI71CUENTOS» -Ανθολογία ισπανόφωνου μικροδιηγήματος, Εκδόσεις Σιδέρη. Αποτέλεσμα ομαδικής μετάφρασης στο πλαίσιο σχετικού εργαστηρίου του ABANICO υπό την επίβλεψη του επιμελητή Δρ. Κωνσταντίνου Παλαιολόγου.
ΓΛΩΣΣΕΣ
Ελληνικά:Μητρική
Ισπανικά:Εξαιρετική ικανότητα ανάγνωσης, γραφής και ομιλίας.
Αγγλικά: Πολύ καλή ικανότητα ανάγνωσης, γραφής και ομιλίας.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
2006-2011 Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο (ΕΑΠ)
Σχολή Ανθρωπιστικών Σπουδών – Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμός (Βαθμός Πτυχίου: Άριστα)
1988-1989 Σχολή Φωτογραφίας ΑΚΤΟ
1987 Απόφοιτος Λυκείου
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
  • Κηπουρική
  • Zωγραφική
  • Φωτογραφία
  • Λογοτεχνία
  • Ταξίδια.
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
  • Πολυετής εμπειρία στη χρήση Λ.Σ UNIX/AS400, WINDOWS 3.11,98,XP,2000, 7,10.
  • Πιστοποιημένη γνώση (ECDL) σε εφαρμογές γραφείου MICROSOFT WORD, EXCEL, INTERNET (OFFICE 10)
  • Xρήση βάσεων δεδομένων και εξιδεικευμένων εφαρμογών ERP/MIS σε περιβάλλον AS/400 (DCW), και LOTUS NOTES.
  • Αδεια οδηγησης: Αυτοκινήτου και μηχανής μεγάλου κυβισμού.